|
|
|
|
|
-- Список сообщений
-- Сообщения в этой теме
-- Ответить
-- Поиск --
Bujhm | 03.01.04 12:57
Шурик написал своего "Украинца у Москви" где-то в 2000 году. -
http://karpov.hole.ru/songs/ukrain.htm
На "Радио МВ" Леонид Володарский тогда проводил такой конкурс - кто лучше и прикольнее переведёт известные зарубежные хиты. Чем кончился конкурс, мне неизвестно.
Но известно, что в 2001-02 годах Шурик активно сотрудничал со Студией О.С.П. (по наводке Ллео Каганова) и щедро делился с ними своими шутками и приколами.
А надо сказать, что О.С.П. - это в своём роде такой "чёрный ящик": почти всё, что попадает к ним, ими сильно переделывается сообща, иногда до неузнаваемости. При этом в конце ставится копирайт именно Студии, а не какого-то отдельного человека.
"Украинец у Москвы" тоже был переписан почти полностью, остались только три карповские строчки:
"Червона площщадь не майдан для козака..."
"Хай нэ мае хаты, жинки та й зарплаты..."
"О-о! Инозэмец я! Бедный инозэмец я..."
С тех пор эта песня исполняется время от времени в рамках Студии О.С.П. разными исполнителями.
Впрочем, по словам Ллео, сам Шурик был вполне с этим согласен, не обижался, сам же ведь и поделился идеей.
ЗЫ. Если общественности интересно, могу выложить запись этой песни в исполнении Студии О.С.П. |
Ответить на это сообщение
|
|
|
|
|
|
|
|