"Бывает, что я забываю про всё, зачитываясь Басё..."
Игорь | 06.08.03 23:05
Но Басё на украинском!.. Это супер :)
Зимовий сад уночi!
I мiсяць - тонюсiнький, як ниточка,
i пiсня цикади...
Як заздрю я iй! -
На пiвнiчь вiд марного свiту
сакура в горах цвiте.
Що в тiй сторонi,
куди полетiла i зникла зозуля?
Самотнiй острiв.
(Так и представляется этакий щирый украинец на хуторе. Сидит на закате, хряпнув горiлки своей, и тут его пробивает на Японию... А вот на следующем хокку он просто сливается сознанием с каким-нибудь корявым японцем у своего пруда -
Фуру икэя
Кавадзу тобикому
Мидзу-но ото)
Одна в мене рiч -
легкий порожнiй гарбуз.
Як мое життя!
(переклад Геннадiя Туркова)
"Бывает, что я забываю про всё, зачитываясь Басё..."
-
Игорь06.08.03 23:05
